| Principal Translations/Traduzioni principali |
| rose n | (flower) (fiore) | rosa nf |
| | He bought her a dozen roses for Valentine's Day. |
| | Le ho comprato una dozzina di rose per San Valentino. |
| rose n | (rosebush) (pianta) | rosa nf |
| | We planted some roses over there. |
| | Abbiamo piantato delle rose lì. |
| rose n | (decorative feature) | rosone nm |
| | The drawing room ceiling has a lovely rose. |
| | Il soffitto dello studio ha un delizioso rosone. |
| rose n | (color: pink) (colore) | rosa nm |
| | | color rosa nm |
| | He thought I should paint the room yellow, but I chose rose. |
| | Pensava che avrei dovuto dipingere la stanza in giallo, ma io ho scelto il rosa. |
rose,
rosé n | (rosé wine) | rosé nm |
| | The meal was accompanied by a Portuguese rosé. |
| | Il pasto fu accompagnato da un rosé portoghese. |
| rose n | (perforated spout) (coperchio perforato) | rosetta nf |
| | I need a new rose for my watering can. |
| | Mi serve una nuova rosetta per l'innaffiatoio. |
| rose adj | (pink in color) (colore) | rosa agg invar |
| | I'm not sure I like the rose tablecloth. |
| | Non sono sicura che mi piaccia lo straccio rosa. |
Compound Forms/Forme composte
|
| alpine rose n | (flower) | rosa alpina nf |
| cabbage rose | (botany) | rosa centifolia nf |
| climbing rose | (botany) | rosa setigera nf |
| compass rose n | (for determining course) | rosa dei venti nf |
| compass rose n | (design on map) | rosa dei venti nf |
dog rose,
dog-rose n | (flowering plant, wild rose) | rosa canina nf |
Fuller rose beetle,
rose beetle n | (insect) (insetto) | coleottero della rosa nm |
guelder rose,
cranberry bush,
snowball bush n | (shrub) (nome comune: pianta) | palla di neve nf |
| | | viburnum opulus nm |
Marie Rose,
Marie Rose sauce n | (tomato and mayonnaise sauce) | salsa rosa nf |
moss rose,
rose moss n | (plant: Rosa centrifolia muscosa) | rosa muscosa nf |
moss rose,
rose moss n | (plant: Portulaca grandiflora) | portulaca grandiflora nf |
musk mallow,
musk rose n | (plant) | malva moscata nf |
| old rose | (color) | rosa antico nm |
| red rose n | historical (royal emblem) | rosa rossa di Lancaster nf |
| rose apple n | (tree) (pianta di origine indiana) | melarosa nf |
| rose apple n | (fruit) | melarosa nf |
rose campion,
dusty miller,
mullein pink n | (plant) | cineraria nf |
rose chafer,
rose beetle n | (insect) | cetonia dorata nf |
| rose family n | (plant group) | rosacee nfpl |
| | | famiglia delle rose nf |
| rose garden n | (where roses are grown) | roseto nm |
| | Charles and Lavinia met secretly in the rose garden. |
| | Charles e Lavinia si incontrarono in segreto nel roseto. |
| rose madder n | (pigment) | lacca di garanza nf |
rose of Jericho,
resurrection plant n | (Asian plant) | rosa di Gerico nf |
| | | rosa del deserto nf |
| rose of Sharon n | (evergreen flowering shrub) | rosa di Sharon nf |
| rose of Sharon n | (deciduous flowering shrub) | ibisco cinese nm |
| rose of Sharon n | (flowering plant named in the Bible) | rosa di Saron nf |
| rose oil n | (essence of rose petals) | olio di rosa, olio essenziale di rosa nm |
| | My grandmother used to make her own perfume using rose oil. |
| | Mia nonna si faceva il profumo con dell'olio di rosa. |
| rose pink n | (shade of pink) (colore) | rosa nm |
rose pink,
rose-pink adj | (rose-pink in color) (colore) | rosa agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| rose quartz | (pink crystalline quartz) | quarzo rosa nm |
| rose red n | (shade of red) (colore) | rosso rosa nm |
rose red,
rose-red adj | (rose-red in color) (colore) | rosso rosa loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| rose window n | (round decorative window) | rosone nm |
rosé wine,
rose wine n | (alcoholic drink: pink wine) | vino rosato, vino rosé nm |
| | Alla cena servirono dell'ottimo vino rosato. |
rose-colored (US),
rose-coloured (UK) adj | (pinkish, having the color of a rose) | di colore rosa loc agg |
| | | roseo agg |
| | (vino) | rosato agg |
rose-colored (US),
rose-coloured (UK) adj | figurative (idealistic, optimistic) | ottimista agg invar |
| | (figurato: positivo, ottimista) | roseo agg |
| | The young couple dreamed of their rose-colored future. |
| | La giovane coppia sognava un futuro roseo. |
rose-colored (US),
rose-coloured (UK) adj | figurative, disapproving (foolishly over-optimistic, idealistic) (di visione eccessivamente ottimistica) | rose e fiori loc agg |
| | I must say that seems to be a very rose-coloured view of his motives. |
| | Devo dire che sembra una visione molto rose e fiori dei suoi propositi. |
rose-colored glasses,
rose-colored spectacles npl | figurative (optimistic view) | vedere tutto rosa v |
| rose-tinted adj | figurative (excessively optimistic) | troppo roseo, eccessivamente ottimistico loc agg |
| | Sven has a rose-tinted view of the situation. |
| rosebed n | (area where rose bushes grow) | distesa di rose nf |
| | | campo di rose nm |
rosebush,
rose bush n | (tree bearing roses) | rosaio nm |
rosehip,
rose hip,
hip n | (berry of the rose bush) (botanica) | cinorrodo nm |
| | Rosehips add color to the winter garden; they're also very high in vitamin C. Jake gathered rosehips from his mother's rose bushes to make jam. |
| | I cinorrodi danno colore al giardino invernale, e sono inoltre ricchi di vitamina C. Jake raccolse i cinorrodi dal roseto della madre per fare la marmellata. |
rosehip,
rose hip adj | (containing rosehip) | di cinorrodo loc agg |
| | She really enjoyed rosehip tea because it smelled just like the flower. |
| | Le piaceva molto l'infuso di cinorrodi di rosa, perché aveva lo stesso profumo del fiore. |
rosewater,
rose water,
rose-water n | (perfume, flavoring) | acqua di rose nf |
| standard rose n | (long-stemmed rose plant) (pianta) | rosa a gambo lungo nf |
| tea rose n | (flower: variety of rose) (botanica: varietà di rosa) | ibrido di Tea nm |
| | The hybrid tea rose is the most popular rose in the world. Tea roses are small and can be grown indoors. |
| | L'ibrido di Tea è la rosa più conosciuta nel mondo. Le rose dell'ibrido di Tea sono piccole e si possono far crescere al buio. |
the bloom is off,
the bloom is off the rose expr | (excitement, enjoyment in [sth] has ended) | è finita la pacchia inter |
| | (idiomatico) | la festa è finita inter |
| wild rose | (botany) | rosa canina, rosa di macchia nf |
| wind rose n | (map symbol) | rosa dei venti nf |
| wind rose n | (diagram of wind direction) (diagramma) | rosa dei venti nf |
winter rose,
hellebore n | (flowering plant) | elleboro nm |